McK translation mette a disposizione dei suoi clienti un servizio di trascrizione che permette di trasformare in un file di testo i contenuti di materiale audio o video di ogni genere, proveniente da qualsiasi supporto.
McK translation cura la trascrizione dei file forniti dal cliente in italiano e in una qualsiasi altra lingua straniera, restituendo i contenuti nel formato richiesto.
Il servizio di trascrizione si riferisce alla semplice trasposizione scritta di quanto viene udito in una fonoregistrazione. Quindi, se un cliente richiede, ad esempio, la trascrizione di un contenuto audiovisuale in spagnolo, il prodotto sarà un testo contenente l’oggetto del video in spagnolo. Per richiedere la versione dei testi trascritti in lingue diverse da quelle della registrazione audio, il cliente può richiedere un servizio comprensivo di trascrizione e traduzione del testo.
Ascolto e trascrizione integrale dei testi
Trasferiamo su file
testuale o su supporto cartaceo i testi completi di:
- Materiale audio generico (dibattiti, seminari, riunioni e conferenze);
- Interviste (tra due o più interlocutori);
- Video (ed eventuale sottotitolatura).
…dai un tocco in più
rielabora il materiale testuale…
Una trascrizione integrale rigorosa riporta spesso errori grammaticali, pause o esitazioni che intercorrono durante la riproduzione.
Tuttavia, se richiesto, i nostri esperti possono rielaborare la trascrizione del materiale audio/video per ottenere un testo formalmente più adatto e grammaticalmente corretto rispetto alle imprecisioni proprie di una produzione orale in fase di registrazione.