Alla base di ogni azione di successo c’è un uso corretto delle parole. Per questo, McK translation ha deciso di offrire a enti pubblici e privati un servizio di ricerca linguistica e consulenza semantico-terminologica. Il servizio è teso a garantire coerenza comunicativa, high quality impact, adattamento dei contenuti alle realtà dei mercati di interesse.
Alcuni dei servizi più richiesti:
- analisi semantico-terminologica di siti web ed eventuale intervento migliorativo;
- adattamento dei contenuti social in base alle esigenze comunicative del cliente;
- traduzione e adattamento di campagne pubblicitarie online;
- ricerche terminologiche qualitative e quantitative per la definizione della strategia linguistica da adottare.
McK translation ha dato vita a un Gruppo di Ricerca Linguistica (GRL) che lavora costantemente alla costruzione di glossari settoriali e all’analisi della comunicazione a livello globale.
Il lavoro dei nostri Linguist Analyst permette di integrare i processi di revisione e localizzazione fornendo un supporto concreto alla creazione di strategie di internazionalizzazione mirate.
Ricerca Linguistica
Database terminologici
Con il consenso dei nostri clienti, i testi tradotti vengono salvati nei nostri database. Si tratta di una metodologia che, grazie alla gestione di un archivio costantemente aggiornato, permette di uniformare la terminologia settoriale, ottimizzare i tempi di lavoro evitando la traduzione ex-novo per le traduzioni dello stesso settore o qualora il cliente necessiti solo di integrazioni, modifiche o traduzioni verso lingue diverse da quelle precedentemente curate.